Athena: Goddess of War
Episode 11
Hae In. apa yang terjadi dengan Jung Woo?
maafkan aku.
kau bisa dikatakan sudah keluar.
aku tak akan pernah berhenti mempercayaimu.
dia ingin aku menyimpannya sebelum dia tewas.
mungkin ini kunci untuk pecahkan rumusnya.
pencuri berebut properti milik Korea utara.
saatnya kita menunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa sebenarnya.
aku ingin kau mengurus semua yang akan mengganggu operasi kita.
orang pertama yang harus kau singkirkan adalah Lee Jung Woo.
apa Yoon Hae In namamu sebenarnya?
kalau kau mau.
markas besar DIS di Washington mulai curiga padamu.
kau menemukan sesuatu?
Washington mulai curiga padaku.
aku ingin kau selesaikan semua masalah disini.
Ini dia?
sepertinya semacam kode. apa kau bisa memecahkannya?
aku tidak tau. aku tidak mengenal simbol-simbol ini.
Ya?
Kalau Dr. Kim yang menulis kode ini, mungkin saja dalam bahasa Korea Utara.
tapi aku tak yakin.
bagaimanapun, aku akan bawa ke NTS dan meminta di analisa.
tak perlu.
aku kenal seseorang yang mungkin bisa memecahkan kode ini.
- aku sibuk. kenapa mengganggu. - bukankah kau pernah bilang ...
kau adalah pemecah kode saat bertugas di Divisi 35 bukan?
imutnya. kau mempelajari tentangku?
benar.
Ini bukan pekerjaan buat orang yang masih rata-rata sepertimu, tau.
kau perlu punya IQ 160 keatas.
Itu pekerjaan untuk jenius sepertiku.
bagaimanapun, kenapa bertanya?
apa ini?
kita harus pecahkan dan cari tau apa ini.
menurutmu kau bisa memecahkannya?
kau sedang menarik kakiku?
Hey.
darimana kau dapatkan ini?
ini digunakan oleh posisi tertinggi di Korea utara.
jadi, yang ingin kukatakan ...
ini sesuatu dimana hanya jenius sepertiku yang bisa mengetahuinya.
anak sialan, kau beruntung punya teman sepertiku.
jadi kau bisa memecahkannya?
kita tak punya buku kode, jadi aku perlu waktu.
tapi ya, aku bisa.
Ya, Hae In.
- Ini aku. - kau masih bangun?
besok?
tentu, aku bisa.
aku tau dimana tempatnya.
baiklah, dah.
bodoh, matamu bersinar begitu cerah sampai aku tak bisa buka mata.
ngomong-ngomong.
apa perusahaanmu mengizinkanmu, kau tau ...
... melakukan romantis-romantisan dengan rekan kerjamu?
di atas sana, mereka lakukan ini untukmu.. asal tau saja.
tak peduli apa yang kulakukan.
ayo selesaikan saja ini, oke?
baiklah, tentu. seperti yang kau inginkan. bukan masalah besar.
aku sudah lama tak melakukannya. aku jadi grogi.
tapi lantas, siapa aku? aku Tn. Jenius, tau.
Ah, buat tanganku kram saja.
jadi konsonan "D" dalam Hangeul digantikan "G" dalam Hangeul?
benar, jadi ini kesana ...
dan "G" dalam Hangeul kebawah sini dan jadi kunci dasar.
Haha, nak...
kau bicara seolah tau saja.
sayangnya hanya jenius yang bisa memecahkannya.
atau kalau tidak kenapa tidak coba kerjakan sendiri?
baiklah, kalau begitu... pecahkan ini.
Hangeul D jadi Hangeul G.
bahasa inggris L jadi Hangeul N.
benar, benar.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
itu dia, aku mengerti!
Hah? mengerti apa?
kau mengerti?
kau sudah memecahkannya?
kau melakukannya sendiri?
biar kulihat.
apa ini?
huruf bahasa inggris dan nomor di bagian pertama maksudnya nomor.
apa itu?
Ini untuk nama bank dan lokasinya.
dan hurufnya?
SDB singkatan dari safety deposit box.
1092 adalah nomor kotak, dan 4673, kode akses.
Wow, kau berhasil memecahkannya.
aku takjub, meskipun aku yang kerjakan setengah lebih dari yang kau lakukan.
bagus. kalau begitu ayo pergi.
ayo kita pergi dan lihat apa isinya.
- ayo. - tak perlu.
sisanya adalah urusanku.
apa?
Terima kasih buat kerja kerasmu.
aku akan menemui seseorang, jadi aku berangkat dulu.
pergi kemana?
bagus. dah!
Jung Woo!
kita bekerja sama semalaman, dan kau cuma pergi seperti itu?
dasar bajingan, teman tak ada baiknya.
sialan ...
Ini aku.
Direktur. ini Lee Jung Woo.
ada apa?
aku menemukan pesan yang ditinggalkan oleh Dr. Kim Myung Guk.
dia meninggalkan pesan?
Ya.
aku belum melihat langsung ,
tapi aku yakin itu ada di kotak penyimpanan di salah satu bank.
aku akan konfirmasi penemuan ini dan melaporkannya langsung.
Ya, pak.
Jung Woo sunbae, ini Joon Hoo. dimana kau sekarang?
aku tidak tidur semalaman untuk pecahkan kodenya, aku akan pulang sekarang.
bagaimana hasilnya?
tunggu, aku benar-benar penasaran bagaimana bisa memecahkannya.
aku sudah memecahkannya.
ayo bertemu dan bicara detailnya.
aku harus pergi dulu sekarang.
baiklah, Sunbae.
kau cepat datang.
ada apa?
kau merindukanku?
aku memikirkan tentangmu dan aku.
kurasa ini tak akan berhasil.
selama kita berdua berada di bidang ini ...
perasaan kita masing-masing pada akhirnya hanya akan saling menyakiti kita.
kau tau itu kebenaran yang tak terbantahkan.
mengenai saat-saat kita bersama di Jepang ...
kuharap akan tetap jadi kenangan membahagiakan saat-saat dimana kita tulus waktu bersama.
kita bahkan belum memulai apapun.
bagaimana bisa ada kenangan tak terlupakan?
lebih seperti kenangan menyedihkan.
yang kuinginkan adalah ...
minum segelas kopi bersama seperti ini.
bertemu sekali-sekali dan berbicara sambil makan-makanan enak.
menelepon dan bertanya bagaimana keadaan kita saat kita saling merindukan.
untuk biarkan bagian kecil saat kita bersama ...
... sebagian kecil, hanya bagian kecil ...
... datang ke kehidupan kita.
tapi bagimu, apa sesulit dan semenakutkan itu untuk dilakukan?
sebelumnya, aku juga pernah menyerah dengan cinta karena pekerjaan.
aku memutuskan bahwa ...
aku tak punya hak kembali padanya karena sudah buat keputusan seperti itu.
aku tak bisa memaksamu mencintaiku.
aku juga tak ingin mengganggumu.
tapi Hae In.
jangan menyerah dengan kebahagiaanmu, tak peduli apa.
kalau kau membiarkanku, aku akan menunggumu sedikit lebih lama.
maaf.
kurasa aku tak bisa lakukan ini.
kau baik-baik saja?
Oh, ini.
bu guru!
bagaimana ini bisa terjadi?
apa cinta kita mulai memudar?
\a6}apa cinta ini hanya akan menyakiti?
aku melihat hatimu memudar.
air mataku tak dapat memanggilmu kembali?
Hae In! Hae In!
aku mencintaimu. kau mendengarku?
cintaku, jangan lupa, jangan hapus
cinta dan kenangan kita bersama.
cintaku, tolong kembali. jangan tinggalkan aku.
kumohon, tetaplah denganku.
teman, kau tau aku sibuk. kenapa suruh aku datang kemari?
seolah kau tak begitu saja.
apa itu?
ya.
apa kau pernah bertemu Jung Woo akhir-akhir ini?
apalagi kali ini?
anak sialan itu tiba-tiba datang tadi malam ...
memohon memecahkan semacam kode.
kode?
kode apa?
kau tidak tau?
si gila kerja itu. mau ambil semua pujian.
bagaimanapun, aku tak tidur semalaman untuk memecahkan kode itu.
lalu dia mengabaikanku dan pergi begitu saja!
dia kira aku ini siapa? permen karet?
dia mengunyahku sampai manisnya habis. lalu memuntahkanku.
kalian terus saja seperti ini padaku. aku tak akan hanya duduk disini dan menerimanya!
ayolah teman.
kau selalu bilang begitu, tapi selalu berada disana dan melakukannya.
kali ini aku bersungguh-sungguh!
jadi kalau kau tidak duduk, apa yang akan kau lakukan?
aku belum berfikir tentang itu.
bagaimanapun, apa yang akan dia lakukan kali ini?
kita terima pesan dari markas besar DIS Amerika.
mereka ingin menangkap direktur cabang Son Hyuk sesegera mungkin.
duta besar Amerika juga sudah mengkonfirmasi.
dipesan berisi bahwa mereka akan lakukan yang terbaik untuk pastikan tidak ada bisnis lain disini.
mengejutkan mereka ingin menangkapnya daripada memanggilnya pulang.
mereka pasti sudah temukan bahwa Direktur Son anggota Athena.
itu benar.
kalau memang begitu ...
Ini masalah yang menarik perhatian negara kita.
bukankah harusnya kita yang menangkap dan menginvestigasinya?
aku akan bicara pada Amerika tentang hal itu.
kau dimana sekarang?
ada apa?
kau tau jaminan sudah dikeluarkan untuk menangkapmu?
markas besar DIS mengirim agen untuk membawamu.
cepat lakukan sesuatu.
cari dan menyebar!
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Son Hyuk baru saja pergi.
plat mobil nomor, 47 9077.
Jung Woo, apa yang kau lakukan disini?
apa kau membawa badge mu?
Ya.
aku menemukan kode yang ditinggalkan Dr. Kim Myung Guk di Jepang.
kode yang membawaku ke kotak penyimpanan di bank ini dan kode aksesnya.
tunggu. NTS badge tak akan bisa membuka kotak penyimpanan itu.
aku tau. karena itu aku memanggilmu.
baiklah, aku akan lakukan sesuatu.
ayo.
bagaimana?
dimengerti.
suruh semua kepala dan agen utama temui aku di ruang konferensi.
ada apa ini?
siang ini ...
Direktur cabang DIS Son Hyuk menembak agen DIS sampai tewas yang mencoba menahannya.
dia melarikan diri.
dia menggunakan senjata dan dalam pelarian.
mulai dari saat ini, NTS akan fokus pada pencarian dan penangkapan Son Hyuk.
Direktur Son adalah intelijen Amerika. tak masalah jika menangkapnya?
dia tidak lagi punya hak luar negeri atau hak tidak bersalah.
dia sudah lakukan kejahatan terhadap kedua negara. dia bukan apa-apa lagi selain kriminal.
Tidak ada pendapat atau alternatif lain dalam masalah ini.
Fokus pada penangkapannya sesegera mungkin.
bubar.
pasang kedua gambaran satelit bangunan DIS dan sekitar saat terjadi insiden.
lihat kemungkinan rute yang dia ambil dan pasang di kamera pengawas lalu lintas.
Ya, pak.
hubungi kepala polisi dan minta kerja sama.
Ya, pak.
ayo bergerak.
Tim 1, pergi ke DIS dan lihat tempat kejadian.
Tim 2, minta kerjasama internasional dan tutup pintu masuk Turis luar negeri.
- bergerak sekarang juga. - Ya, pak.
aku tak pernah berfikir bekerja untuk Amerika.
aku tak punya alasan untuk bekerja bagi Korea juga.
kalau begitu kau bekerja untuk siapa?
diriku sendiri.
untuk kekuatan ...
... dan pengaruh yang akan datang ke tangan ini.
Oh Tuhan.
aku masih tak bisa mempercayainya.
ini sangat tidak masuk akal.
kau sadar dengan sesuatu saat bekerja dengannya?
tidak ada?
tidak.
buat aku merinding saja.
kalau dia mendekatiku , aku mungkin sudah jatuh cinta padanya.
aku benar-benar begitu menyukainya.
- ini dia. - Terima kasih.
apa ini?
itu?
apa itu?
sebuah chip.
tunggu sebentar. ini 'kan...!
- kau mendengarnya? - mendengar apa?
jaminan penangkapan Son Hyuk sudah dikeluarkan.
dia menembak mati agen DIS dan sekarang sedang dalam pelarian.
ini rekaman CCTV di lokasi kejadian saat dia akan melarikan diri.
sepertinya dia terluka.
kita menemukan bekas darah di lokasi kejadian.
dan sepertinya lukanya cukup serius.
ingatkan rumah sakit dengan fasilitas yang bisa tangani luka tembakan.
lihat apa ada laporan pasien dengan luka tembakan.
dengan luka seperti itu, mungkin dia agak sulit bergerak.
Ya, pak.
bagaimana ATL di kendaraan?
ya, kita sedang melacak rekaman CCTV dan rekaman lalu lintas.
tapi saat itu jam sibuk, jadi kita agak kesulitan.
Ada laporan dari rumah sakit mengenai pasien luka tembakan?
masih belum.
beritahu kalau memang ada nantinya.
Ya.
anda sudah memasuki kotak suara ...
Ah, pak.
apa benar bahwa Son Hyuk menembak agen DIS sampai tewas dan melarikan diri?
benar.
Direktur sudah menunggumu. temuilah dia.
Tim 2 ada di bangunan DIS, bergabung dengan mereka.
pak.
apa maksudmu Dr. Kim meninggalkan pesan?
silahkan lihat ini terlebih dahulu.
itulah yang dia tinggalkan.
sudah dipecahkan, dan menunjuk pada kotak penyimpanan bank di Seoul,
dan kode akses.
apa yang ada dikotak penyimpanannya?
Informasi Dr. Kim yang dibawa dari Korea utara saat dia menyeberang.
Ini mengenai pengembangan dan penambahan senjata nuklir Korea utara.
kau yakin?
Ya, pak.
silahkan lihat sendiri.
kau akan temukan bahwa itu berbeda dari fakta yang ingin kau percayai.
siapa lagi yang tau tentang ini?
selain aku, Kapten Park Sung Cheol, pak.
bagus. aku akan bicara pada kapten park mengenai keamanan.
pastikan ini tak terbongkar.
Ya, pak.
bagus.
Direktur?
aku sudah dengar tentang Son Hyuk di DIS.
lalu?
aku ingin kembali ke lapangan.
aku tak masalah. keluarkan.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah subtitle atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
apa kita bisa percayai ini?
Dr. Kim adalah orangnya kalau membahas pengembangan nuklir Korea utara.
kalau memang ini yang dia katakan, kita bisa mempercayainya.
tapi ini jauh berbeda dari informasi yang kita punya sampai sekarang.
mereka punya kekuatan yang dengan mudah bisa produksi tambahan ...
... bisa dibilang jumlah tak terbatas dari plutonium yang dibutuhkan untuk produksi senjata nuklir.
kalau ini membuatnya diketahui negara lain,
mereka tak akan ragu menjatuhkan bom di Korea utara.
khususnya Amerika dan rusia ,
sama seperti Irak, seluruh semenanjung tak akan dapat hindari perang.
Baik Amerika dan Rusia menunjukkan ketertarikan pada Dr. Kim, sampai berujung obsesi.
sekarang kita tau bukan hanya karena teknologi energi nuklir.
aku rasa yang paling perlu dilakukan adalah mengetahui apa yang difikirkan Korea utara.
(*bangunan pembatas negara)
Utusan khusus Korea utara baru saja menyeberangi Panmunjeom*
mereka akan segera tiba di Blue House.
potong.
tunggu.
dasar orang yang tak masuk akal.
kau berani bermain dengan kartu?
apa yang kau lakukan?
tangan mungkin lebih cepat dari mata, tapi kau tak bisa sembunyikan bunyi.
suaranya agak terasa berbeda saat kau naikkan kartu dari bawah ke dek.
aku punya telinga yang tajam.
20... and 20. anak sialan.
otak kosong. apa yang kau balikkan?
kau beri aku sepasang 9.
aku penasaran apa yang kau punya?
bagus. 10.
menurutmu apa yang kau lakukan?
kau punya keinginan sebelum mati?
tahan disitu.
jadi?
aku yakin kartu lain juga 10.
aku bertaruh semua uang, ruang Mahjong ini, dan tanganku.
Hyungnim, ruang Mahjong bukan milikmu.
diam.
apa yang akan kau pertaruhkan?
kau memang gila ya.
baiklah.
aku bertaruh uang dan tanganku.
itu tidak adil buatku.
baiklah.
bawa hal mengejutkan yang bisa kau temukan.
baiklah.
cukup mengejutkan.
sekarang, mari kita lihat.
Oh tidak! Hyungnim!
apa yang terjadi?
janji tetap janji. aku akan ambil tanganmu.
pak, pak.. tunggu sebentar!
pak, tolong tunggu!
aku buru-buru tadi. aku menyesal dan minta maaf!
diam mulutmu, anak sialan!
pak, tunggu sebentar. pak, tunggu.. tunggu!
tanganku adalah hidupku. kau tak bisa mengambilnya!
siapa yang menempa tempat suci disini?
dan siapa kau?
Oh aku, pak?
dia, dia adalah ...
kepala perusahaan ini dan ...
orang yang sangat kuat.
sepertinya kau sudah selesai mendengar yang ingin dia katakan.
jadi kenapa kau tak ambil kemenanganmu dan menghilang, pak?
berani main-main dengan anak-anak -
hidupku sudah membusuk ...
sudah kubilang dia orang yang kuat!
- bersihkan. - Ya, pak.
Tn. Chang. satu kata.
baiklah.
ya, bukankah seharusnya ini 10?
mungkin dia tak terlalu baik.
- biar kujelaskan apa yang terjadi diluar sana. - lupakan saja.
aku tak akan pernah biarkan ini terjadi lagi.
sumpah atas tangan, kaki, cap lutut, tulang pinggang dan semuanya.
sudah kubilang lupakan saja.
Tn. Chang. bagaimana kau bisa mengenal Lee Jung Woo?
Lee Jung Woo?
Ah, NTS?
sama sepertiku, seorang bajingan?
bukan hanya Lee Jung Woo. aku sangat dekat dengan bosnya Kapten Park Sung Cheol.
aku bertanya bagaimana kau bisa mengenal dia.
ya, ada saat dimana aku bekerja untuk komunitas intelijen.
saat itulah takdir kami terhubung.
komunitas intelijen?
ya, kalau diletakkan dalam bahasa Korea, intelijen pribadi.
PI?
Um, layanan petugas.
aku sebenarnya tak ingin tunjukkan ini padamu.
aku tak ingin bunyikan terompetku sendiri.
aku rasa harus kulakukan sekarang.
NTS, NIS, kantor pengacara umum , Polisi, Blue House, bahkan ID siswa.
ID dan foto palsu. sebut saja itu kekurangan.
apa ini akan membantumu percaya pada profesionalismenya aku?
atau harga dirimu membuatmu segan?
Hyungnim, anda ada tamu.
siapa?
kalian bisa pergi.
baiklah.
dia bilang kita bisa pergi.
kita adalah keluarga.
tetap saja, kita bisa pergi.
ada perlu apa kemari?
Letnan jendral mengirimkanku.
silahkan duduk.
Letnan jendral mungkin sudah menyeberang sekarang.
dia akan kunjungi Blue House sebagai utusan khusus.
utusan khusus?
saat dia tiba ,
dia pasti ingin bertemu denganmu.
Direktur bilang padaku. bersiap untuk kembali ke lapangan.
aku tak butuh waktu bersiap. aku bisa langsung bergabung.
Kepala Park! kita temukan mobilnya.
aku akan pergi kesana.
- kirim lokasinya padaku. - baiklah.
Jung Woo, apa yang terjadi?
aku kembali bekerja.
kau menemukan sesuatu?
mereka menukarnya ke mobil baru dari yang ini untuk menghapus jejak.
dan ATL di mobil baru yang mereka ambil?
ini bangunan tua. tak ada CCTV yang terpasang.
satu-satunya yang mereka punya bahkan tak berfungsi.
mungkin karena itu mereka meletakkan mobilnya disini.
sepertinya sulit dapatkan kamera lalu lintas atau gambaran satelit dari area ini.
kau tau mobil saat ini sudah memakai kotak hitam 'kan?
tau.
kumpulkan semua memory kotak hitam dari semua mobil dibangunan ini.
serahkan pada lab Investigasi.
Ya, pak.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Kepala Oh. kita menemukannya.
Ya?
bagus.
ini gambar dari salah satu kotak hitam yang kalian bawa.
kita punya 11 mobil dengan kotak hitam.
dari semua, tiga punya kotak hitam yang hidup 24/7 baik saat ada orang di mobil atau tidak.
apa yang kalian katakan?
kotak hitam?
kita tak sedang bicarakan pesawat disini.
mobil apa yang punya kotak hitam?
Apa aku harus merespon pertanyaan tidak penting seperti itu?
apa, tidak penting?
wanita sialan, beraninya kau.
apa yang tidak penting?
mobil saat ini sudah dilengkapi kotak hitam.
itu akan tetap merekam baik saat mobil berjalan atau berhenti.
benarkah? Wow, aku tidak tau.
jadi kalau aku memasangnya di mobilku ,
aku bisa tangkap bajingan yang menabrak mobilku dan melarikan diri.
kau harusnya jadi agen yang profesional.
bagaimana kau akan bertahan dengan begitu santai didunia yang terus berubah?
lihatlah wanita ini bicara.
apa kau begitu hebat dalam dunia yang sudah berubah ini sampai belum menikah diumurmu itu?
kau bilang apa?
- tinggalkan aku sendiri. - tolong, Kapten.
sial, lebih baik aku pergi. ah.
sebenarnya kenapa dia harus muncul? bicara yang tidak masuk akal.
kita temukan tipe mobil dan plat nomor.
ini sudah cukup untuk meneruskannya.
kirim informasi ini pada polisi dan agensi. minta mereka mengejar ATL yang baru.
dan juga ingatkan untuk update satelit mereka dan mengupdate database untuk melacaknya.
baiklah.
[Han Jeong Pil]
halo.
kau bisa bicara?
Ya. silahkan.
aku dapat laporan bahwa DIS Son Hyuk sedang melarikan diri.
apa ada perkembangan dalam pencariannya?
tidak. masih belum.
aku cuma kuatir. kau harus jaga dirimu.
baiklah.
[Kim Ki Soo]
aku sibuk.
kau merasa lebih baik bicara seperti itu pada teman yang menolongmu semalaman?
apa maumu?
aku tak tidur semalaman demi pecahkan kode itu untukmu.
bukankah harusnya kau terima kasih dan belikanku soju atau semacamnya?
baiklah, akan kubelikan nanti.
awas kalau tidak, anak sialan.
Hey, kau sudah temukan apa yang ada di kotak penyimpanan?
itu bukan urusanmu.
aku tidak bilang itu urusanku.
aku berfikir mungkin kau temukan emas batangan disana, anak sialan.
kalau itu emas batangan, kau harus membaginya denganku!
50-50!
Hey, apa ada hubungannya dengan Kim Myung Guk?
aku tutup.
halo. halo? apa kau baru saja-?
bajingan kurang ajar ini.
dimana dia?
diruangannya.
bagaimana keadaannya?
kritis.
kau sudah hubungi markas besar?
Ya.
kenapa mereka kirimkan tim pembantu?
menurutku akan butuh waktu cukup lama mengetahuinya.
kita bisa hindari NTS dengan mudah.
tapi dia akan mati kalau tidak segera kita berikan pertolongan medis.
tapi terlalu berbahaya untuk pergi ke rumah sakit.
aku akan cari cara.
mobil ini sudah diatur agar tidak terlacak.
masih aman digunakan.
Respon ATL dalam kendaraan.
9887. 27, Dah, 9887. silahkan dikonfirmasi.
terima kasih.
kita sudah temukan mobilnya.
baiklah, dimana?
di parkiran rumah sakit Hangang.
cepat hubungi tim lapangan.
baiklah.
mereka sudah temukan mobilnya. rumah sakit Hangang.
baiklah.
- semuanya, sangat bagus. - bagus.
mungkin dia masih dirumah sakit.
Segel semua pintu keluar dan cari masing-masing blok area.
- dimengerti. - Ya, pak.
ada apa ini?
apa maksudnya ini?
lakukan yang diperintahkan, maka kau akan baik-baik saja.
aku punya pasien dengan luka tembakan.
siapkan peralatan medis dan obatnya.
aku butuh kau ikut denganku.
lu..luka tembakan?
kita harus laporkan terlebih dahulu.
ada banyak dokter dirumah sakit ini.
[Shin Hye]
Ini aku.
kita temukan mobilnya. pergilah ke rumah sakit Hangang.
baiklah.
aku akan lewat sini.
kurasa mereka sudah tinggalkan rumah sakit.
tunjukkan ruang penyimpanan obat.
tunggu.
ulangi beberapa frame.
disitu.
cari siapa dokter itu.
aku yakin dia sedang disekap.
ambil sidiki jari yang ada di loker.
Ya, pak.
tolong dia.
ba..baiklah ...
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
masuklah.
lama tidak bertemu.
selamat datang.
ini Mayor jendral tentara, Kim Ho Gyun.
cuaca di Seoul sama cerahnya dan menyenangkan seperti di Pyongyang.
apa itu benar?
tolong.
ini penasehat khusus buat hubungan Korea utara dan selatan.
aku tau. Direktur NTS, Kwon Yong Gwan.
aku kagum dengan layanan intelijen kalian.
dia kurang dikenal, baik didalam atau diluar negeri.
dia termasuk didalam ketertarikan nasional di Korea utara.
bagaimana kita tak mengenalnya?
dia adalah orang yang membawa Dr. Kim Myung Guk menuju Korea selatan.
saat Kepala Park Chul Young datang kemari berkunjung
dan bertanya tentang Dr. Kim...
kau bilang tidak tau apapun tentangnya bukan?
kami tau bahwa Dr. Kim ada di Korea selatan
dan bagian dari penelitian nuklir kalian.
kita juga tau baru-baru ini dia terbunuh.
aku sudah bilang kalau itu semua benar ...
semua kerja keras antara Korea utara dan selatan sejauh ini akan kembali ke titik nol ,
dan kalian bisa menduga rasio ultima dari kami.
aku ingatkan kalian, bahwa apa yang akan terjadi didepan mulai saat ini karena salah kalian.
benar bahwa Dr. Kim berpartisipasi dalam perkembangan energi nuklir kami.
aku menyesal meninggalkan ruangan dengan salah paham dan tak beritahu Korea utara.
tapi hanya itu pilhan yang kupunya demi kebaikan kedua negara.
karena mencuri aset negara kami, cukup disayangkan.
mulai dari awal, aku sudah berencana membagi keuntungan dari energi nuklir dengan Korea utara.
apa kau kira kami pengemis?
sekarang ini bisa jadi masalah, kalian melemparkan tulang pada kami.
itu trik murahan.
hati-hati dengan kata-katamu!
jika Dr. Kim was ada di Korea utara ...
kemampuannya mungkin sia-sia hanya jadi pengembang Nuklir yang bisa membawa perang.
awas kalau kau berani gunakan kata-kata murahanmu dengan solusi damai yang sudah kami lakukan sejauh ini untuk semua orang di Korea.
kau sebut itu trik?
tenanglah, Direktur Kwon.
tak apa. Direktur Kwon berkata apa yang ada di fikiranku.
dengar, dan dengarkan baik-baik.
bagi kami di semenanjung Korea, penelitian nuklir harus jadi sumber perdamaian, bukan perang.
kalau kau ingin melawan keinginanku dan memprovokasi perang ...
... maka tak akan ada toleransi.
bicara pencuri yang berubah jadi tuan disebuah klub!
dia sudah bersiap untuk pertandingan!
benar bahwa Korea selatan melakukan konfrontasi dengan terang-terangan.
dan benar bahwa kami harus tangani ini dengan bijaksana.
apa? bijaksana apa?
distribusi enegeri nuklir yang dimiliki Korea selatan sekarang benar-benar diperhitungkan.
kalau kedua negara harus ambil jalan ekstrim dengan berhadapan ...
penyebab mereka yang benar saat ini akan berhasil melawan Korea utara.
itu pendapatmu, Kepala Park.
aku mengerti kau tak ingin terima pendapat Korea selatan.
bagaimanapun, Kepala Park, bukan kau yang harus putuskan hal ini.
biar kuperingatkan kau.
Korea utara saat ini dipimpin langsung oleh pemimpin yang kami cintai, Kim Jong-un.
aku anggap kau sudah perjelas dimana kau berdiri.
dimana Ki Soo?
dia sedang menunggumu.
itu nomor kotak penyimpanan dan kode akses.
artinya seseorang meninggalkan sesuatu disana.
temukan apa itu sesegera mungkin.
Ya, pak.
mobil dokter yang hilang adalah Lo-Jack.
sekarang sedang nyala.
berarti kau bisa lacak posisi saat ini?
beri waktu sebentar.
dapat. sudah ditampilkan sekarang.
aku akan kirimkan lokasinya padamu.
semua agen, menuju lokasi yang ditemukan.
ruang situasi, gerakkan semua agen dan SRT.
Ya, pak.
Direktur, kami menemukan Son Hyuk.
semua agen dan SRT sedang bergerak.
aku sudah lakukan semua yang kubisa disini.
tapi dia perlu segera ke rumah sakit untuk dapatkan perawatan yang benar.
terima kasih atas kerja kerasmu.
aku sudah lakukan semua yang kau minta.
jadi sekarang, tolong lepaskan aku.
ayo.
Ya, ya.
aku tidak tau kenapa dan bagaimana ...
aku bisa berfikir tau segalanya tentangmu.
maaf.
tak perlu.
aku merasa terbodohi dan marah pada diri sendiri karena angan-anganku sendiri.
Hae In, dengar baik-baik.
mulai dari sekarang, lakukan sendiri.. keputusan yang tepat.
jangan biarkan aku mengganggunya.
kita dapat masalah.
kita diikuti.
[buronan terlacak. Lokasi 33-1 Munjong-dong, kota Paju , Gyeonggi-do. kirim semua agen.]
aku akan mengulur waktu.
pergi dan rawat dia.
kita harus pergi sekarang.
tidak. ini hanya akan membuatmu dalam bahaya.
menyerahlah denganku.
tak akan. cepatlah.
Hae In.
Joon Ho.
kau tetap disini.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Direktur. Son Hyuk sudah ditangkap.
[penangkapan Son Hyuk dan petunjuk misterius!]
kenapa Son Hyuk menyerah tanpa perlawanan?
aku temukan ini saat periksa barang-barang Son Hyuk.
aku butuh kau melakukan sesuatu.
[perkembangan masalah nuklir yang bisa memanaskan kedua Negara!]
kuanggap kau menerima tawaran Presiden.
mereka tak akan sadar sampai Seoul diledakkan.
aku juga ingin memberimu kesempatan.
[satu-satunya kesempatan temukan Agen penyusup!]
ini kesempatan terakhir untuk identifikasi musuh dari dalam.
The child in that picture. Both you and I know her, don't we?